Psalms 36:8 They shall be intoxicated from the fatness of your house; and you shall water them of the rushing stream of your delicacy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3184 They shall be intoxicated G575 from G4096 the fatness G3624 of your house; G1473 G2532 and G3588 [³of the G5493 ⁴rushing stream G3588 G5172 ⁵of your delicacy G1473 G4222 ¹you shall water G1473 ²them].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3184 μεθυσθήσονται G575 από G4096 πιότητος G3624 οίκου σου G1473 G2532 και G3588 τον G5493 χειμάρρουν G3588 της G5172 τρυφής σου G1473 G4222 ποτιείς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3184 V-FPI-3P [35:9] μεθυσθησονται G575 PREP απο G4096 N-GSF πιοτητος G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον A-ASM χειμαρρουν G3588 T-GSF της G5172 N-GSF τρυφης G4771 P-GS σου G4222 V-FAI-2S ποτιεις G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (36:9) ירוין מדשׁן ביתך ונחל עדניך תשׁקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7301 ירוין They shall be abundantly satisfied H1880 מדשׁן with the fatness H1004 ביתך of thy house; H5158 ונחל of the river H5730 עדניך of thy pleasures. H8248 תשׁקם׃ and thou shalt make them drink

new⁽ⁱ⁾

8 H7301 [H8799] They shall be abundantly satisfied H1880 with the fatness H1004 of thy house; H8248 [H8686] and thou shalt make them drink H5158 of the river H5730 of thy pleasures.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

inebriabuntur de pinguidine domus tuae et torrente deliciarum tuarum potabis eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ They shalbe satisfied with the pleteousnesse of thy house, and thou shalt geue them drynke of the ryuer of thy pleasures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be satisfied with the plenteousness of thy house, and thou shalt give them drink of the river of thy pleasures.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ They shalbe satisfied with the plenteousnesse of thy house, and thou shalte geue them drynke of the ryuer of thy pleasures.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ They shalbe satisfyed with the plenteousnesse of thy house, and thou shalt geue them dryncke of thy pleasures, as out of the ryuer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ They shalbe satisfied with the plenteousnesse of thy house: and thou shalt geue them drinke out of the riuer of thy delicates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(36:9) They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 They shall be abundantly satisfied [H8799] H1880 with the fatness H1004 of thy house H8248 ; and thou shalt make them drink [H8686] H5158 of the river H5730 of thy pleasures.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ With the fatness of thy house they shall be plentifully fed; and thou wilt give them for drink, the full flowing stream of thy pleasures:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (36:7)How excellent is thy loving-kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 [H8799] They shall be abundantly satisfied H1880 with the fatness H1004 of thy house H8248 [H8686] ; and thou shalt make them drink H5158 of the river H5730 of thy pleasures.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(35:8) They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(36:9) These will be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and of the stream of thy delights wilt thou give them to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall satiate from the fatness of thy house; and thou shalt give them to drink the torrent of thy delights.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house;
And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 They shall be abundantly satisfied H1880 with the fatness H1004 of thy house; H8248 And thou wilt make them drink H5158 of the river H5730 of thy pleasures.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (36:9) They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ They abundantly relish the fatness of thy house,––And out of the full stream of thine own pleasures, thou givest them to drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They are satiated with the richness of Your House, And You give them the watercourse of Your luxuries to drink;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be satisfied with the fatness of Your house; and You shall make them drink of the river of Your pleasures.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be satisfied from the abundance of Your house; and You make them drink the torrent of Your pleasures.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ they satiate with the fatness of your house; you water them from the wadi of your pleasures:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, and thou will make them drink of the river of thy pleasures.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 They shall be abundantly satisfied H1880 with the abundance H1004 of your house. H8248 You will make them drink H5158 of the river H5730 of your pleasures.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 They shall be abundantly H7301 satisfied H1880 with the fatness H1004 of your house; H8248 and you shall make them drink H5158 of the river H5730 of your pleasures.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fullness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of Your house; and You shall make them drink of the river of Your pleasures.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 They shall be abundantly satisfied H1880 with the fatness H1004 of your house; H8248 and you shall make them drink H5158 of the river H5730 of your pleasures.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be fully satisfied with the fatness of Your house; and You shall cause them to drink of the full stream of Your delights.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ ease from anger, and forsake wrath: fret not yourself so as to do evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They drink their fill of the abundance of your house. You give them the river of your delights to drink.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ They are refreshed from the abundance of your house; You cause them to drink from the river of your pleasures.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They are refreshed with the _⌊fullness_⌋* of your house,* and you give them drink from the river of your delights.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They will be abundantly satisfied with the fatness of your house and you will make them drink of the river of your pleasures.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ They are refreshed with the fullness of your house, and you give them drink from the river of your delights.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 Wie teuer ist deine Güte, GOtt, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3368 [Wie teuer H2617 ist deine Güte H430 , Gott H120 H1121 , daß Menschenkinder H6738 unter dem Schatten H3671 deiner Flügel H2620 Zuflucht haben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2617 Wie köstlich ist deine Güte H430 , o Gott H3368 ! Und H1121 Menschenkinder H2620 nehmen Zuflucht H3671 zu deiner Flügel H6738 Schatten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 H8799 [036:9] Zij worden dronken H1880 van de vettigheid H1004 Uws huizes H8248 H8686 ; en Gij drenkt H5158 hen [uit] de beek H5730 Uwer wellusten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils s’enivreront de l’abondance de votre demeure; vous les abreuverez du torrent de vos délices.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ô Dieu! combien est précieuse ta gratuité! aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7301 (36-9) Ils se rassasient H8799 H1880 de l’abondance H1004 de ta maison H8248 , Et tu les abreuves H8686 H5158 au torrent H5730 de tes délices.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Se embriagarán de la grosura de tu Casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Embriagarse han de la grosura de tu casa; Y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Se embriagarán de la grosura de tu Casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ata ngopen me bollëkun e shtëpisë sate, dhe ti u heq etjen në përroin e kënaqësive të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ще се наситят от тлъстината на дома Ти, ще ги напоиш от реката на Своите сладости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Gud! hvor Dyrebar er din Miskundhed; og Menneskens Børn skulle skjule sig under dine Vingers Skygge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 他們必因你殿 H1880 裡的肥甘得以飽 H7301 足 H8248 ；你也必叫他們喝 H5730 你樂 H5158 河的水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 他们必因你殿 H1880 里的肥甘得以饱 H7301 足 H8248 ；你也必叫他们喝 H5730 你乐 H5158 河的水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ili satigxas per la ricxa havo de Via domo, Kaj el la rivero de Viaj bonajxoj Vi ilin trinkigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ He juopuvat sinun huonees runsaasta tavarasta, ja sinä juotat heitä hekumallas niinkuin virralla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H36:9) Heidät ravitaan sinun huoneesi lihavuudella, sinä annat heidän juoda suloisuutesi virrasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zèl ou lèzòm jwenn pwoteksyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (36-9) Mereka puas dengan makanan berlimpah di Rumah-Mu, dengan minuman dari sungai-Mu yang menyegarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ son saziati dell’abbondanza della tua casa, e tu li abbeveri al torrente delle tue delizie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie pasotinami Tavo namų riebalais, Tu duodi jiems gerti iš Tavo malonumų upės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se satură de belşugul Casei Tale, şi -i adăpi din şivoiul desfătărilor Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил: